1
00:00:14,564 --> 00:00:20,523
Dirobek Oleh mstoll
2
00:00:32,716 --> 00:00:33,876
Luangkan waktumu, Bobby.
3
00:00:33,917 --> 00:00:35,578
Kamu tidak adil
belanja dompet;
4
00:00:35,618 --> 00:00:37,176
kamu sedang belajar
sebuah pelajaran berharga
5
00:00:37,220 --> 00:00:38,482
dalam pengelolaan uang.
6
00:00:38,521 --> 00:00:40,546
Nikmatilah.
7
00:00:44,894 --> 00:00:46,361
Yang ini.
8
00:00:48,264 --> 00:00:49,959
Itu akan menjadi $135.
9
00:00:49,999 --> 00:00:51,364
Ayah, bayar orang itu.
10
00:00:51,401 --> 00:00:54,165
Sekarang, mengapa Anda memilih
itu barang yang terlalu mahal,
11
00:00:54,204 --> 00:00:56,570
ketika ada
kokoh, harga terjangkau
12
00:00:56,606 --> 00:00:58,301
$15 satu tepat di depan Anda?
13
00:00:58,341 --> 00:00:59,968
Nah, yang ini cukup manis,
14
00:01:00,009 --> 00:01:03,570
dan sepertinya
itu bisa menampung banyak uang.
15
00:01:03,613 --> 00:01:04,238
Bobby...
16
00:01:04,280 --> 00:01:05,406
Dengan cara itu,
17
00:01:05,448 --> 00:01:06,881
jika aku ingin membuat seseorang terkesan,
18
00:01:06,916 --> 00:01:08,850
Saya bisa menarik diri
segepok uang tunai yang sangat besar.
19
00:01:08,885 --> 00:01:09,852
Bam!
20
00:01:09,886 --> 00:01:12,411
Ayah, berikan padaku
segepok uang tunai dalam jumlah besar.
21
00:01:12,455 --> 00:01:15,754
Apa yang kamu coba lakukan,
Bobby, membuat kita dirampok?
22
00:01:15,792 --> 00:01:18,090
Hmm!
23
00:01:18,128 --> 00:01:21,120
Mengapa kamu pergi melambaikan tanganmu
uang beredar di depan umum?
24
00:01:21,164 --> 00:01:22,358
Karena itu keren,
25
00:01:22,398 --> 00:01:24,798
dan menurutku
itu membuat orang menyukaimu.
26
00:01:24,834 --> 00:01:27,428
Berapa banyak uang
apakah kamu menghasilkan satu tahun?
27
00:01:27,470 --> 00:01:30,530
Bobby, di mana kamu memilih
melakukan pembicaraan seperti itu?
28
00:01:30,573 --> 00:01:32,905
Saya pikir Anda ingin
untuk berbicara tentang uang.
29
00:01:32,942 --> 00:01:36,571
Ya. Diam-diam dan tanpa
menyebutkan angka dolar.
30
00:01:36,613 --> 00:01:40,743
Bobby, hanya orang bodoh yang berkeliaran
mengatakan berapa banyak uang yang mereka hasilkan.
31
00:01:40,784 --> 00:01:42,547
Apa kamu?
bicarakan?
32
00:01:42,585 --> 00:01:46,248
Julia Roberts membuat
20 juta per gambar.
33
00:01:46,289 --> 00:01:48,814
Apakah kamu menelepon?
Kekasih Amerika itu bodoh?
34
00:01:48,858 --> 00:01:50,450
Itu vulgar sekali, Bobby.
35
00:01:50,493 --> 00:01:52,586
Jumlah uang yang dihasilkan seorang pria
36
00:01:52,629 --> 00:01:54,995
ada di antara dia
dan para profesional
37
00:01:55,031 --> 00:01:56,965
turun di Blok H dan R.
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,059
PEGGI:
Dengan siapa kita berbicara
39
00:01:59,102 --> 00:02:01,730
di Dallas
selama 37 menit?
40
00:02:01,771 --> 00:02:03,636
Oh, aku ingat.
41
00:02:03,673 --> 00:02:04,799
(bergidik)
42
00:02:04,841 --> 00:02:07,002
Kemana saya pergi
salah, Peggy?
43
00:02:07,043 --> 00:02:09,034
Bagaimana saya membesarkan a
anak laki-laki yang berkeliling
44
00:02:09,078 --> 00:02:11,069
dengan kotor itu
mulut uangnya?
45
00:02:11,114 --> 00:02:13,241
Dia sebenarnya punya
keberanian
46
00:02:13,283 --> 00:02:15,945
untuk menanyakan berapa harganya
Saya menghasilkan satu tahun.
47
00:02:15,985 --> 00:02:17,077
Hmm. Saya tidak tahu
48
00:02:17,120 --> 00:02:19,213
kemana dia akan mendapatkan
sikap seperti itu.
49
00:02:19,255 --> 00:02:20,813
Tentu saja tidak
dari kami.
50
00:02:20,857 --> 00:02:22,654
Kami membesarkannya
menjadi tidak nyaman
51
00:02:22,692 --> 00:02:24,250
tentang apa pun
pribadi itu.
52
00:02:24,294 --> 00:02:27,991
BOBBY:
Ayah, Kepik
berlari lagi.
53
00:02:28,998 --> 00:02:30,659
Oh, uh... hei, Nak.
54
00:02:30,700 --> 00:02:32,759
Kalian sedang berbicara
tentang uang, bukan?
55
00:02:32,802 --> 00:02:34,235
Tidak.
56
00:02:35,138 --> 00:02:36,969
Ya, benar!
57
00:02:37,006 --> 00:02:38,030
Anda membayar tagihan.
58
00:02:38,074 --> 00:02:39,302
Tidak, kami tidak melakukannya.
59
00:02:39,342 --> 00:02:41,674
Kami... kami...
bermesraan!
60
00:02:41,711 --> 00:02:44,009
Peggy?!
61
00:02:44,047 --> 00:02:45,309
Lalu apa ini?!
62
00:02:45,348 --> 00:02:47,839
42 ya?
63
00:02:47,884 --> 00:02:48,942
Polisi!
64
00:02:48,985 --> 00:02:50,384
Biarkan saya membantu!
65
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Mengapa? Jadi Anda bisa mengoceh
seluruh lingkungan
66
00:02:52,589 --> 00:02:54,318
berapa harga ibumu
biaya potong rambut?
67
00:02:54,357 --> 00:02:55,915
Aku bukan anak kecil.
68
00:02:55,959 --> 00:02:57,517
(mengerang)
69
00:02:57,560 --> 00:02:59,721
Sekarang, dimana kita tadi?
70
00:02:59,762 --> 00:03:00,990
Ah...
71
00:03:01,030 --> 00:03:02,224
Oh tidak.
72
00:03:02,265 --> 00:03:04,028
Itu adalah tagihan telepon.
73
00:03:05,201 --> 00:03:06,293
Ya.
74
00:03:06,336 --> 00:03:07,928
Ya.
75
00:03:07,971 --> 00:03:09,404
Mm-hmm.
76
00:03:09,439 --> 00:03:11,737
Anak laki-laki saya bertanya kepada saya
berapa banyak uang yang saya hasilkan.
77
00:03:11,774 --> 00:03:13,105
Saraf!
78
00:03:13,142 --> 00:03:14,632
Semakin sedikit yang diketahui anak-anak
tentang uang,
79
00:03:14,677 --> 00:03:16,645
semakin kecil kemungkinannya
untuk mengadukanmu
80
00:03:16,679 --> 00:03:19,011
di bawah tekanan
dari penyelidikan federal.
81
00:03:19,048 --> 00:03:20,982
Aku beritahu kamu apa,
itu cukup sulit
82
00:03:21,017 --> 00:03:23,850
untuk mengajari seorang anak menilai orang
pada karakter mereka
83
00:03:23,887 --> 00:03:27,220
tanpa TV dan pengisian MTV
kepala mereka dengan omong kosong.
84
00:03:27,257 --> 00:03:28,690
TV adalah saluran pembuangan terbuka!
85
00:03:28,725 --> 00:03:30,989
Ya, kawan, aku tahu
kamu apa, kawan.
86
00:03:31,027 --> 00:03:32,255
Di MTV Cribs, kawan,
87
00:03:32,295 --> 00:03:33,660
berbicara tentang Aturan Ja
di sana, kawan.
88
00:03:33,696 --> 00:03:35,061
Dia mendapat masalah
seluruh kulkas
89
00:03:35,098 --> 00:03:36,725
penuh dengan itu ol'
Sampanye "Kristal", kawan.
90
00:03:36,766 --> 00:03:38,893
Baiklah, sebaiknya aku masuk
untuk makan malam.
91
00:03:38,935 --> 00:03:40,960
Mungkin Bobby
mendesak Peggy
92
00:03:41,004 --> 00:03:43,370
tentang berapa banyak
biaya cincin kawinnya.
93
00:03:43,406 --> 00:03:45,067
(menghela nafas)
94
00:03:45,108 --> 00:03:48,168
Jadi... seberapa banyak yang Anda pikirkan
ol' Hank sedang mundur?
95
00:03:48,211 --> 00:03:49,678
aku akan memberitahumu
apa, kawan.
96
00:03:49,712 --> 00:03:51,839
Itu biru sekali
truk tahun lalu,
97
00:03:51,881 --> 00:03:53,508
mereka tidak datang
murah, kawan.
98
00:03:53,549 --> 00:03:55,483
(mendengus)
99
00:03:55,518 --> 00:03:56,746
Mengerti!
100
00:03:56,786 --> 00:03:58,583
HANK:
Yap, mengerti
periksa hari ini.
101
00:03:58,621 --> 00:04:01,089
(setengah berbisik):
Jadi? Untuk berapa harganya?
102
00:04:01,124 --> 00:04:02,614
Bukan menjadi Bobby tentang hal itu.
103
00:04:02,659 --> 00:04:03,887
HANK:
Seribu dolar.
104
00:04:03,927 --> 00:04:05,326
(terkekeh):
Itu benar.
105
00:04:05,361 --> 00:04:06,794
kamu pergi
untuk makan malam
106
00:04:06,829 --> 00:04:09,263
dengan orang yang membuatnya
seribu dolar hari ini.
107
00:04:09,299 --> 00:04:10,698
(terkekeh)
108
00:04:10,733 --> 00:04:12,200
(menghela napas)
109
00:04:12,235 --> 00:04:15,033
Yah, itu cantik
bonus yang besar.
110
00:04:15,071 --> 00:04:17,005
Ya. Kurang tepat
sebaik tahun lalu,
111
00:04:17,040 --> 00:04:20,134
tapi orang-orang tidak memanggangnya
seperti yang mereka lakukan tahun lalu.
112
00:04:20,176 --> 00:04:22,041
Wah, tahun lalu
adalah sesuatu yang lain.
113
00:04:22,078 --> 00:04:24,046
BOBBY:
Jadi, menurutku,
114
00:04:24,080 --> 00:04:28,312
ayahku membuat
ribu dolar sehari.
115
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
Itu berarti $365.000 setahun.
116
00:04:31,020 --> 00:04:31,816
Wah!
117
00:04:31,854 --> 00:04:33,287
Ya, wah.
118
00:04:33,323 --> 00:04:35,382
Tapi lihatlah.
119
00:04:35,425 --> 00:04:36,892
Dia sudah melakukannya
120
00:04:36,926 --> 00:04:38,587
selama 20 tahun.
121
00:04:38,628 --> 00:04:42,223
Itu... $7.300.000!
122
00:04:42,265 --> 00:04:43,391
Mustahil!
123
00:04:43,433 --> 00:04:45,799
Ya, dan dia nyaris tidak melakukannya
menghabiskan sepeser pun,
124
00:04:45,835 --> 00:04:48,201
jadi dia punya semua itu
uang hanya duduk-duduk saja.
125
00:04:48,237 --> 00:04:49,465
Apa dia
membelanjakannya?
126
00:04:49,505 --> 00:04:50,529
Rumah kita?
127
00:04:50,573 --> 00:04:51,904
(terkekeh)
128
00:04:51,941 --> 00:04:55,433
Benda itu berharga satu juta,
mungkin dua juta, paling banyak.
129
00:04:55,478 --> 00:04:56,775
Aku tidak tahu.
130
00:04:56,813 --> 00:04:58,440
Apakah kamu yakin tentang ini?
131
00:04:58,481 --> 00:05:01,678
BOBBY:
Pasti ada
sesuatu di suatu tempat
132
00:05:01,718 --> 00:05:04,448
itu membuktikan kita kaya.
133
00:05:08,191 --> 00:05:09,749
"Catatan minyak"?
134
00:05:13,997 --> 00:05:15,521
Mengapa terkunci?
135
00:05:15,565 --> 00:05:19,661
Karena ini tentang milikku
sumur minyak rahasia ayah.
136
00:05:19,702 --> 00:05:21,260
Ayahku punya minyak!
137
00:05:21,304 --> 00:05:22,566
Bung, kamu kaya.
138
00:05:22,605 --> 00:05:24,505
Kamu-kamu benar-benar kaya.
139
00:05:24,540 --> 00:05:26,132
Saya adalah.
140
00:05:26,175 --> 00:05:28,609
Ini sangat keren.
141
00:05:35,418 --> 00:05:36,817
Begini saja, Bobby.
142
00:05:36,853 --> 00:05:40,084
Katakanlah kita sudah menghitungnya
ke ruang uang.
143
00:05:40,123 --> 00:05:43,286
Ide modal,
Ayah, modal.
144
00:05:56,639 --> 00:05:58,300
Bagus sekali, Nak.
145
00:05:58,341 --> 00:06:00,104
Terima kasih, Ayah.
146
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
KONI:
Aku tidak tahu, Bobby.
147
00:06:11,788 --> 00:06:15,121
Kami tinggal bersebelahan
untuk kalian untuk waktu yang lama.
148
00:06:15,158 --> 00:06:16,523
Kamu tampaknya tidak kaya.
149
00:06:16,559 --> 00:06:18,459
Maksudku, kamu
cowok tidak punya
150
00:06:18,494 --> 00:06:20,086
setengahhal yang kami lakukan,
151
00:06:20,129 --> 00:06:22,597
dan semua yang miliki,
kami memiliki versi yang lebih baik.
152
00:06:22,632 --> 00:06:24,759
Yah, ayahku selalu pergi
153
00:06:24,801 --> 00:06:27,292
tentang betapa murahnya barang
sama saja sama bagusnya
154
00:06:27,336 --> 00:06:28,633
sebagai barang mahal.
155
00:06:28,671 --> 00:06:31,538
Dia menghabiskan setengah dari makan malam
tadi malam berkata,
156
00:06:31,574 --> 00:06:34,771
"Siapa pun yang mengatakan
mereka bisa membedakannya
157
00:06:34,811 --> 00:06:38,872
antara ini dan Coca-Cola asli
berbohong, kuberitahu apa."
158
00:06:38,915 --> 00:06:40,849
Yah, menurutku itu mungkin.
159
00:06:40,883 --> 00:06:43,875
Mungkin ayahmu
adalah salah satu orang kaya yang kikir.
160
00:06:43,920 --> 00:06:45,012
Apa?
161
00:06:45,054 --> 00:06:46,988
Banyak orang kaya
hanya gila.
162
00:06:47,023 --> 00:06:48,752
Mereka bergantung pada setiap sen.
163
00:06:48,791 --> 00:06:50,088
Howard Hughes
akan memakai
164
00:06:50,126 --> 00:06:51,593
Kotak tisu
di kakinya,
165
00:06:51,627 --> 00:06:53,993
dan dia menulis
seluruh instruksi manual
166
00:06:54,030 --> 00:06:57,261
tepat di jalan stafnya
harus memberinya buah persik.
167
00:06:57,300 --> 00:07:01,896
Ayah saya menulis sistem 13 langkah
untuk menyimpan bahan makanan.
168
00:07:01,938 --> 00:07:03,872
Oh! Dan memang ada
wanita ini.
169
00:07:03,906 --> 00:07:06,739
Mereka meneleponnya
"Penyihir Wall Street."
170
00:07:06,776 --> 00:07:09,643
Dia sangat pelit
bahwa ketika putranya sakit,
171
00:07:09,679 --> 00:07:11,977
dia bahkan tidak mau membayar
untuk seorang dokter,
172
00:07:12,014 --> 00:07:14,505
dan mereka harus memotong
lepaskan kaki anak itu!
173
00:07:14,550 --> 00:07:16,040
Wah!
Bruto.
174
00:07:16,085 --> 00:07:18,610
KONI:
Wah, sepertinya begitu
semakin kaya yang didapat,
175
00:07:18,654 --> 00:07:20,019
semakin murah yang mereka dapatkan.
176
00:07:20,056 --> 00:07:22,616
Dan semakin murah harganya,
semakin gila mereka.
177
00:07:22,658 --> 00:07:25,422
HANK: Bobby, waktunya
bungkus uang receh!
178
00:07:28,598 --> 00:07:30,122
Sial, Peggy,
siapa yang membuang
179
00:07:30,166 --> 00:07:31,656
toples mayones ini?
180
00:07:31,701 --> 00:07:34,135
Saya menggunakan ini untuk
menyimpan sekrup tambahan.
181
00:07:34,170 --> 00:07:36,365
(terkesiap)
182
00:07:41,577 --> 00:07:42,771
Lihat dia!
183
00:07:42,812 --> 00:07:44,973
Melanggar miliknya
kembali untuk mencuci truknya.
184
00:07:45,014 --> 00:07:46,140
Ya Tuhan.
185
00:07:46,182 --> 00:07:47,706
Saya tidak mau
kehilangan kakiku.
186
00:07:47,750 --> 00:07:48,978
Dapatkah Anda bayangkan
187
00:07:49,018 --> 00:07:51,043
kaki palsu yang murah
dia akan membelikanku?
188
00:07:51,087 --> 00:07:52,782
Dia mungkin akan melakukannya
membuatnya sendiri
189
00:07:52,822 --> 00:07:54,756
keluar dari gagang sapu
dan tanduk sepatu.
190
00:07:54,790 --> 00:07:56,348
Saya tidak berpikir
dia itu gila.
191
00:07:56,392 --> 00:07:58,326
BOBBY:
Namun!
192
00:07:58,361 --> 00:08:00,829
Tapi aku tidak bisa
ambil risiko apa pun.
193
00:08:00,863 --> 00:08:03,127
Dia hanya butuh
untuk melonggarkan.
194
00:08:03,166 --> 00:08:05,794
Mungkin jika aku bisa mendapatkannya
untuk mengeluarkan sedikit uang
195
00:08:05,835 --> 00:08:08,030
dan lihat ternyata tidak
akhir dunia,
196
00:08:08,070 --> 00:08:09,196
dia tidak akan menjadi gila.
197
00:08:09,238 --> 00:08:11,638
Hei, tanyakan padanya
untuk membelikan kami beberapa kuda.
198
00:08:11,674 --> 00:08:13,437
Kami akan mengantar mereka ke sekolah.
199
00:08:13,476 --> 00:08:14,670
Kami akan menjadi legenda.
200
00:08:14,710 --> 00:08:17,270
Tidak, aku harus menemukannya
sesuatu yang dia sukai,
201
00:08:17,313 --> 00:08:20,282
memudahkan dia untuk membukanya
dompetnya itu.
202
00:08:20,316 --> 00:08:22,409
Saat dia melihat
betapa menyenangkannya,
203
00:08:22,451 --> 00:08:25,318
tidak akan ada apa-apa
berdiri di antara aku
204
00:08:25,354 --> 00:08:28,619
dan itu manis
chinga-ching-ching.
205
00:08:28,658 --> 00:08:30,956
JOSEPH:
Hei, apa kalian dengar?
206
00:08:30,993 --> 00:08:32,119
Bobby kaya.
207
00:08:32,161 --> 00:08:33,560
Ternyata Tuan Hill
208
00:08:33,596 --> 00:08:36,156
agak gila
jutawan minyak sesuatu.
209
00:08:36,199 --> 00:08:37,826
Yusuf, Sug,
kamu lebih tahu
210
00:08:37,867 --> 00:08:40,165
daripada menyebar
gosip konyol seperti itu.
211
00:08:40,203 --> 00:08:41,864
Apa yang Pendeta Stroup katakan?
212
00:08:41,904 --> 00:08:45,067
Itu adalah sesuatu tentang Yesus
dan gosip, dan itu berirama.
213
00:08:45,107 --> 00:08:46,734
Mm-hmm, mm-hmm.
214
00:08:46,776 --> 00:08:48,971
Ceritakan lebih banyak tentang Hank's
keberuntungan, Yusuf.
215
00:08:49,011 --> 00:08:50,842
kata Connie
dia orang yang baik
216
00:08:50,880 --> 00:08:53,371
dari, seperti, orang kaya yang kikir
atau sesuatu.
217
00:08:53,416 --> 00:08:55,475
Jutawan Sebelah.
218
00:08:55,518 --> 00:08:59,454
Saya membaca buku itu, tetapi saya tidak punya
idenya itu tentang Hank.
219
00:09:00,856 --> 00:09:02,915
Hank, maukah kamu membelikanku
satu set ratchet?
220
00:09:02,959 --> 00:09:04,221
(menghela napas):
Tidak, Dal.
221
00:09:04,260 --> 00:09:05,625
Bagaimana dengan klub malam?
222
00:09:05,661 --> 00:09:08,061
Aku akan menyebutnya" Hank's."
223
00:09:08,097 --> 00:09:09,621
HANK:
Betapa lembutnya
224
00:09:09,665 --> 00:09:11,257
strip memohon yang lembut ini?
225
00:09:11,300 --> 00:09:14,167
Karena, eh, gusi Ladybird
sangat sensitif.
226
00:09:14,203 --> 00:09:15,670
Hei, Ayah, lihat ini.
227
00:09:15,705 --> 00:09:19,903
"Sekarang kamu dan anjingmu bisa berkendara
seekor burro ke Grand Canyon."
228
00:09:19,942 --> 00:09:22,103
Huh, jadi mereka yang memasang kendali
tepat di giginya.
229
00:09:22,144 --> 00:09:25,238
saya tahu.
Bisakah kamu mempercayainya?
230
00:09:25,281 --> 00:09:27,749
Ladybird harus dipelihara
si sombrero.
231
00:09:27,783 --> 00:09:29,910
Penampilan kepik
bagus dalam topi.
232
00:09:29,952 --> 00:09:31,078
Ya, tentu saja,
233
00:09:31,120 --> 00:09:32,417
tapi saya tidak tahu.
234
00:09:32,455 --> 00:09:34,286
Jangan pikirkan itu;
lakukan saja.
235
00:09:34,323 --> 00:09:35,483
Anda pantas mendapatkannya!
236
00:09:35,524 --> 00:09:37,424
Tuhan tahu Ladybird pantas mendapatkannya.
237
00:09:37,460 --> 00:09:38,586
(terkekeh)
238
00:09:38,628 --> 00:09:40,858
Ada acara bernyanyi bersama
di bagian bawah.
239
00:09:40,896 --> 00:09:42,989
Ya, itu memang terdengar
cukup bagus.
240
00:09:43,032 --> 00:09:44,090
sangat bagus.
241
00:09:44,133 --> 00:09:45,623
Anda akan punya waktu
dari hidupmu,
242
00:09:45,668 --> 00:09:47,033
dan aku akan mendapatkannya
mesin pinball
243
00:09:47,069 --> 00:09:48,366
dan punya waktu
dalam hidupku saya.
244
00:09:48,404 --> 00:09:49,200
Apa?
245
00:09:49,238 --> 00:09:50,262
Dan kemudian aku akan mendapatkannya
246
00:09:50,306 --> 00:09:52,365
mesin Slurpee
dan seekor harimau putih.
247
00:09:52,408 --> 00:09:55,343
Oh, terima kasih, Ayah.
Ini akan menjadi luar biasa.
248
00:09:55,378 --> 00:09:56,640
Sialan, Bobby.
249
00:09:56,679 --> 00:09:58,772
Saya tidak akan memulai
membuang-buang uang
250
00:09:58,814 --> 00:10:00,714
seperti orang mabuk
orang kasar pada hari gajian
251
00:10:00,750 --> 00:10:03,116
hanya karena kamu tidak melakukannya
punya akal sehat.
252
00:10:03,152 --> 00:10:04,278
Lihatlah dia.
253
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
Dia hancur.
254
00:10:06,789 --> 00:10:08,780
Kamu bahagia sekarang?
255
00:10:14,864 --> 00:10:16,661
Bobby, duduklah.
Kita perlu bicara.
256
00:10:16,699 --> 00:10:19,031
Sudahkah Anda mempertimbangkannya kembali
mesin pinball?
257
00:10:20,369 --> 00:10:22,735
(tertawa lemah)
258
00:10:22,772 --> 00:10:24,569
Nak, semua yang kamu beli
membutuhkan uang,
259
00:10:24,607 --> 00:10:26,006
yang harus diperoleh seseorang.
260
00:10:26,042 --> 00:10:27,270
Sekarang, dengan satu atau lain cara,
261
00:10:27,310 --> 00:10:29,141
Aku akan menjemputmu
berpikir benar.
262
00:10:29,178 --> 00:10:31,772
Tapi bukan aku orangnya
berpikir gila.
263
00:10:31,814 --> 00:10:34,476
Sekarang lihat, itulah tepatnya
kenapa ibumu dan aku
264
00:10:34,517 --> 00:10:36,451
telah memutuskan untuk membuat
beberapa perubahan
265
00:10:36,485 --> 00:10:37,918
dengan uang sakumu.
266
00:10:40,723 --> 00:10:43,715
Tapi itu seberapa banyak
Saya selalu mengerti.
267
00:10:43,759 --> 00:10:45,727
Tunggu.
Saya belum selesai.
268
00:10:45,761 --> 00:10:48,355
Sekarang, Anda menyewa video game itu
Jumat lalu, jadi...
269
00:10:48,397 --> 00:10:49,728
(jeritan kacau)
270
00:10:49,765 --> 00:10:51,892
Oh, dan, eh,
kamu terlambat mengembalikannya...
271
00:10:51,934 --> 00:10:53,595
Hei, hentikan!
272
00:10:53,636 --> 00:10:55,365
Dan Anda membeli
Orang Remaja itu
273
00:10:55,404 --> 00:10:56,837
di Masuk Keluar.
274
00:10:56,872 --> 00:10:58,499
Saya sudah merinci semuanya di sini
275
00:10:58,541 --> 00:11:00,600
pada faktur Anda.
276
00:11:00,643 --> 00:11:01,940
Dua dolar?
277
00:11:01,977 --> 00:11:04,912
Tapi aku ingin pergi ke bioskop
dengan Yusuf hari ini.
278
00:11:04,947 --> 00:11:08,246
Kedengarannya menyenangkan,
dan aku akan dengan senang hati mengantarmu,
279
00:11:08,284 --> 00:11:10,445
jika Anda bisa mendapatkan sisanya
dari uang yang Anda butuhkan.
280
00:11:10,486 --> 00:11:12,852
Hei, kamu bisa mengumpulkan kaleng.
Masing-masing lima sen.
281
00:11:12,888 --> 00:11:15,413
Ini seperti jalanan
dipenuhi dengan nikel.
282
00:11:15,458 --> 00:11:17,187
Anda pasti bercanda!
283
00:11:17,226 --> 00:11:19,717
Tidak. Oh, kamu berangkat
membutuhkan pasangan
284
00:11:19,762 --> 00:11:21,320
tugas berat
kantong sampah.
285
00:11:21,364 --> 00:11:22,763
Ini seharusnya
untuk menutupi mereka.
286
00:11:26,936 --> 00:11:30,030
Jangan kaget kalau Bobby datang
sekitar meminta kaleng itu.
287
00:11:30,072 --> 00:11:31,266
(terkekeh)
288
00:11:31,307 --> 00:11:34,504
Saya mengajarinya
pelajaran penting hari ini.
289
00:11:40,216 --> 00:11:43,674
Silakan ke sana, Hank,
ambil semua bir yang kamu inginkan.
290
00:11:43,719 --> 00:11:46,711
Saya sangat senang
uang hasil jerih payahku
bisa membuatmu bahagia.
291
00:11:46,756 --> 00:11:48,883
Sekarang giliranmu
untuk membeli bir, Bill...
292
00:11:48,924 --> 00:11:50,357
begitulah cara kerjanya.
293
00:11:50,393 --> 00:11:52,793
Ya, menurutku begitu
persis cara kerjanya.
294
00:11:52,828 --> 00:11:55,888
Saya tidak menjadi kaya
memotong rambut orang, Hank.
295
00:11:55,931 --> 00:11:57,728
Ya, semuanya sulit
semuanya.
296
00:11:57,767 --> 00:12:00,759
Oh! Saya yakin benar.
297
00:12:02,872 --> 00:12:03,964
Ya.
298
00:12:04,006 --> 00:12:05,769
Ya.
Mm-hmm.
299
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Silakan! Berikan saja padaku
300
00:12:07,476 --> 00:12:09,410
beberapa ribu dolar,
Hank. Silakan?
301
00:12:09,445 --> 00:12:12,107
Apa?
Oh, berikan saja padanya
uangnya, Hank!
302
00:12:12,148 --> 00:12:14,708
Ya, kawan, kamu tahu, itu sial
uang itu seperti angin, kawan...
303
00:12:14,750 --> 00:12:16,183
hanya merasakannya ketika
itu bergerak, kawan.
304
00:12:16,218 --> 00:12:19,745
Ya Tuhan, apakah aku satu-satunya
orang waras di sekitar sini?
305
00:12:19,789 --> 00:12:21,347
Bagus sekali, Bill.
306
00:12:21,390 --> 00:12:24,052
Anda seorang diri
menggelincirkan kereta saus.
307
00:12:24,093 --> 00:12:27,392
Saya minta maaf. aku hanya ingin
uangnya, itu saja.
308
00:12:27,430 --> 00:12:29,227
(mencemooh):
Kumpulkan kaleng.
309
00:12:29,265 --> 00:12:31,165
Ayahku punya
kesempatannya dalam hidup.
310
00:12:31,200 --> 00:12:33,464
Aku tidak akan membiarkannya
ambil milikku.
311
00:12:33,502 --> 00:12:37,165
Jika ini bukan keadaan darurat,
Saya tidak tahu apa itu.
312
00:12:37,206 --> 00:12:38,935
Oh, tidak mungkin, Bobby.
313
00:12:38,974 --> 00:12:40,942
Anda tidak akan mengambil
kartu kredit ayahmu...
314
00:12:40,976 --> 00:12:41,806
apakah kamu?
315
00:12:41,844 --> 00:12:43,436
Santai. Berapapun yang kita belanjakan,
316
00:12:43,479 --> 00:12:45,606
itu hanya setetes
dalam ember kepadanya.
317
00:12:45,648 --> 00:12:46,808
Selain itu,
318
00:12:46,849 --> 00:12:49,682
dia bahkan tidak akan menyadarinya
yang ini hilang.
319
00:12:53,789 --> 00:12:55,484
Ayo, ayo, ayo, ayo!
320
00:12:58,227 --> 00:12:59,626
$43,20.
321
00:12:59,662 --> 00:13:01,630
Tidak masalah. Ini dia.
322
00:13:06,635 --> 00:13:07,863
Terima kasih, Tuan Hill.
323
00:13:11,140 --> 00:13:13,131
Wow!
Wow!
Wow!
324
00:13:17,379 --> 00:13:18,346
Wah!
325
00:13:18,380 --> 00:13:19,938
Jangan menyerah,
Connie!
326
00:13:19,982 --> 00:13:22,450
Coba lagi! saya kaya!
327
00:13:25,354 --> 00:13:28,448
SUARA KOMPUTER:
Anda berhasil. Coba lagi!
328
00:13:31,961 --> 00:13:33,929
Perjalanan yang bagus!
329
00:13:40,970 --> 00:13:44,804
Oh, Johnny, aku sedang mengalaminya
saat yang indah hari ini.
330
00:13:44,840 --> 00:13:46,831
Saya juga.
331
00:13:49,912 --> 00:13:52,176
Jadi rumor tentang
Hank benar.
332
00:13:52,214 --> 00:13:53,681
Hei,
333
00:13:53,716 --> 00:13:56,378
Aku baru ingat, aku harus mendapatkannya
kembali ke pusat penyembuhan.
334
00:13:56,418 --> 00:14:00,354
Oh. Tapi kami berangkat
untuk membelikanmu baju renang.
335
00:14:00,389 --> 00:14:03,085
Lain kali, oke?
Itu gadisku.
336
00:14:09,331 --> 00:14:11,356
Baiklah, hai,
John Redcorn.
337
00:14:11,400 --> 00:14:12,492
(suara pecah):
Hank.
338
00:14:12,535 --> 00:14:13,593
(membersihkan tenggorokan)
339
00:14:13,636 --> 00:14:15,433
Hank.
340
00:14:15,471 --> 00:14:17,837
Amerika semakin menua.
341
00:14:17,873 --> 00:14:21,206
Generasi Baby Boomer
akan segera menjadi Generasi Boomer Senior.
342
00:14:21,243 --> 00:14:23,643
Ya... tentu saja, menurutku begitu.
343
00:14:23,679 --> 00:14:24,668
Bagus, bagus.
344
00:14:24,713 --> 00:14:26,010
Sebagai pemimpin yang mapan
345
00:14:26,048 --> 00:14:27,811
dalam komunitas penyembuhan,
346
00:14:27,850 --> 00:14:32,082
Saya berada dalam posisi unik untuk ditangkap
pasar yang sedang berkembang ini.
347
00:14:32,121 --> 00:14:34,521
Saya pikir Anda tahu di mana
Aku akan melakukan ini.
348
00:14:35,958 --> 00:14:38,654
Untuk investasi Anda
hanya satu juta dolar...
349
00:14:38,694 --> 00:14:40,218
Apa?
Saya tidak meminta bantuan.
350
00:14:40,262 --> 00:14:43,163
Ini adalah investasi
peluang
351
00:14:43,198 --> 00:14:47,066
di Tahun Emas Zaman Baru
Fasilitas Hidup Berbantuan.
352
00:14:47,102 --> 00:14:49,662
Tentu, aku akan memberimu
juta Anda.
353
00:14:49,705 --> 00:14:50,831
Apakah kamu menyukainya?
354
00:14:50,873 --> 00:14:52,500
dalam batu rubi atau debu peri?
355
00:14:52,541 --> 00:14:57,103
Seseorang akan membuat
banyak uang dari ide ini.
356
00:14:57,146 --> 00:14:58,875
Bisa jadi itu adalah kita.
357
00:15:02,184 --> 00:15:04,345
MAN (melalui TV): Selanjutnya,
cari tahu apa yang dilakukan pria ini
358
00:15:04,386 --> 00:15:06,718
ingin menunjukkan Anda kepada anak-anak.
359
00:15:06,755 --> 00:15:07,915
(telepon berdering)
360
00:15:07,957 --> 00:15:09,185
(mengerang)
361
00:15:09,224 --> 00:15:11,089
Baiklah, Peggy,
beritahu aku apa yang terjadi.
362
00:15:11,126 --> 00:15:13,390
PEGGY: Ya Tuhan,
itu mengejutkan!
363
00:15:13,429 --> 00:15:14,657
(erangan):
Sial.
364
00:15:14,697 --> 00:15:15,857
Halo?
365
00:15:15,898 --> 00:15:18,059
Ya, Tuan Hill,
ini adalah panggilan kehormatan
366
00:15:18,100 --> 00:15:20,591
dari Southwest Mutual
tentang kartu kredit Anda.
367
00:15:20,636 --> 00:15:22,570
Eh, aku sudah punya
kartu kredit.
368
00:15:22,605 --> 00:15:25,574
Tidak, Tuan Hill, kami menelepon
tentang beberapa biaya yang tidak biasa.
369
00:15:25,608 --> 00:15:27,940
Kami punya lonjakan
beberapa ribu dolar
370
00:15:27,977 --> 00:15:29,410
selama dua hari terakhir.
371
00:15:29,445 --> 00:15:33,643
Apa? T-Tidak. Kartu itu
belum pernah digunakan. Maling!
372
00:15:33,682 --> 00:15:36,480
Tuan, jika Anda mau
untuk membantah tuduhan ini...
373
00:15:36,518 --> 00:15:38,349
Oh, ini ada sesuatu.
374
00:15:38,387 --> 00:15:40,981
Ada percobaan tuduhan
datang sekarang.
375
00:15:41,023 --> 00:15:43,856
Apakah kamu menyukaiku?
agar mereka memegang kartu itu?
376
00:15:47,129 --> 00:15:50,292
Uh, a-aku minta maaf,
Tuan Hill.
377
00:15:50,332 --> 00:15:54,462
Ini... m-mesin sangat...
sangat lambat.
378
00:15:54,503 --> 00:15:56,528
Oh, luangkan waktumu,
luangkan waktumu.
379
00:15:56,572 --> 00:16:00,008
Anda tahu, Emiglio,
setelah dipikir-pikir,
380
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
Saya rasa saya akan mencobanya
rompi itu.
381
00:16:03,979 --> 00:16:06,971
(erangan):
Dimana bajingan itu?
382
00:16:07,016 --> 00:16:08,278
Ta-da!
383
00:16:08,317 --> 00:16:09,284
Polisi?
384
00:16:09,318 --> 00:16:11,479
Ayah.
385
00:16:15,457 --> 00:16:17,084
Anda mencuri
kartu kredit saya.
386
00:16:17,126 --> 00:16:19,151
Anakku mencuri
kartu kredit saya.
387
00:16:19,194 --> 00:16:21,059
Kenapa kamu begitu marah?
388
00:16:21,096 --> 00:16:23,564
Tidak bisakah kamu memompa saja
sedikit propana tambahan?
389
00:16:26,802 --> 00:16:28,702
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
anak orang kaya yang manja
390
00:16:28,737 --> 00:16:30,705
padahal kita belum kaya?
391
00:16:36,612 --> 00:16:38,842
BOBBY:
Oke, maaf saya meminjam...
392
00:16:38,881 --> 00:16:40,280
Mencuri.
...kartu kredit,
393
00:16:40,315 --> 00:16:41,782
tapi kamu baru saja
akan mengatakan tidak,
394
00:16:41,817 --> 00:16:43,341
dan kami berdua tahu
kamu sudah kenyang.
395
00:16:43,385 --> 00:16:46,081
Jadi anggap saja
kami berdua salah.
396
00:16:46,121 --> 00:16:47,588
Saya dimuat?
397
00:16:47,623 --> 00:16:50,456
Apakah semua orang ada di dalamnya
lingkungan kehilangan akal sehatnya?
398
00:16:50,492 --> 00:16:52,221
Baiklah, Ayah, aku akan berterus terang.
399
00:16:52,261 --> 00:16:53,751
Saya tahu segalanya.
400
00:16:53,796 --> 00:16:57,357
Saya mendengar Anda membicarakannya
bagaimana Anda menghasilkan $1.000 sehari.
401
00:16:57,399 --> 00:16:59,230
$1.000 per...
402
00:16:59,268 --> 00:17:00,860
Maksudmu bonusku?
403
00:17:00,903 --> 00:17:02,894
Bonus setahun sekali saya?
404
00:17:02,938 --> 00:17:05,372
Tapi bagaimana dengan catatan minyak Anda?
405
00:17:05,407 --> 00:17:06,704
Di garasi?
406
00:17:06,742 --> 00:17:09,472
Maksudmu minyakku
mengubah catatan?
407
00:17:12,614 --> 00:17:13,979
(menghela napas):
Saya dulu berpikir
408
00:17:14,016 --> 00:17:15,950
kamu masih terlalu muda
untuk percakapan ini,
409
00:17:15,984 --> 00:17:17,474
tapi menurutku
kita semua sudah muak
410
00:17:17,519 --> 00:17:19,714
dari Anda belajar tentang uang
di jalanan,
411
00:17:19,755 --> 00:17:22,280
jadi begini: Buku cek kami.
412
00:17:23,625 --> 00:17:26,560
Aku bahkan tidak melihat apa pun.
413
00:17:26,595 --> 00:17:27,459
(menghela napas)
414
00:17:27,496 --> 00:17:29,487
Oke, Anda ingin tahu
415
00:17:29,531 --> 00:17:32,295
tentang keuangan keluarga?
416
00:17:36,905 --> 00:17:38,099
Di Sini.
417
00:17:39,007 --> 00:17:40,975
Jadi ini dia?
418
00:17:41,009 --> 00:17:45,070
Tolong beritahu saya bahwa Anda setidaknya punya
beberapa emas terkubur di halaman belakang.
419
00:17:45,114 --> 00:17:47,048
Tidak. Itu saja.
420
00:17:47,082 --> 00:17:49,915
Namun dengan penuh tanggung jawab
penganggaran, kami melakukannya dengan baik.
421
00:17:49,952 --> 00:17:52,113
Itu milik kita
anggaran hiburan?
422
00:17:52,154 --> 00:17:55,419
Tapi saya menghabiskan sebanyak itu
dalam CD setiap bulan.
423
00:17:55,457 --> 00:17:57,584
Saya menghabiskan seluruh anggaran.
424
00:17:57,626 --> 00:17:59,025
Ya.
425
00:17:59,061 --> 00:18:01,325
(menghela napas):
Kurasa aku mengecewakanmu.
426
00:18:01,363 --> 00:18:02,455
(bunyi klakson)
427
00:18:03,532 --> 00:18:04,829
HANK:
Apa itu?
428
00:18:04,867 --> 00:18:07,392
(diam-diam):
Itu pasti jet-skinya.
429
00:18:08,737 --> 00:18:10,364
(menghela napas):
Ya, saya bisa
430
00:18:10,405 --> 00:18:13,135
untuk melunasi semuanya
kecuali jet-ski.
431
00:18:13,175 --> 00:18:15,575
Harus menggunakan seluruh bonus saya
dan kemudian beberapa.
432
00:18:15,611 --> 00:18:16,873
(menghela napas)
433
00:18:16,912 --> 00:18:19,278
Sepertinya aku tidak akan pernah mendapatkannya
panci mandi baru itu.
434
00:18:19,314 --> 00:18:20,679
Maaf.
435
00:18:20,716 --> 00:18:22,206
Jadi inilah hukumanmu.
436
00:18:22,251 --> 00:18:24,515
aku akan mendapatkannya
apapun yang aku bisa untuk jet-ski,
437
00:18:24,553 --> 00:18:26,020
dan kamu pergi
untuk melakukan pekerjaan rumah
438
00:18:26,054 --> 00:18:27,851
sampai kamu bekerja
perbedaannya
439
00:18:27,890 --> 00:18:29,619
antara itu
dan berapa biayanya.
440
00:18:29,658 --> 00:18:30,818
Oke.
441
00:18:30,859 --> 00:18:32,759
Sekarang, eh,
ibumu mengatakan sesuatu
442
00:18:32,795 --> 00:18:34,626
tentang kencan dengan, eh...
443
00:18:34,663 --> 00:18:36,756
Penggosok toilet Madam Von?
444
00:18:36,799 --> 00:18:38,858
(aksen Austria):
Adakah yang melihat Bobby?
445
00:18:44,072 --> 00:18:45,699
Kerja bagus, Bobby.
446
00:18:45,741 --> 00:18:47,072
Hei, sepertinya
panas di atas sana.
447
00:18:47,109 --> 00:18:48,872
Kenapa kamu tidak turun
dan istirahat?
448
00:18:48,911 --> 00:18:51,379
Istirahat adalah untuk laki-laki
tentang disabilitas.
449
00:18:51,413 --> 00:18:52,778
Yah, aku memang butuh bantuan
450
00:18:52,815 --> 00:18:55,079
mendapatkan jet-ski
turun ke danau untuk menjualnya.
451
00:18:55,117 --> 00:18:57,210
aku sedang mengerjakannya...
segera setelah aku selesai
452
00:18:57,252 --> 00:18:59,186
memancing tupai ini.
453
00:19:05,360 --> 00:19:07,624
Jadi Hank pergi begitu saja
kekayaannya.
454
00:19:07,663 --> 00:19:10,655
Ya Tuhan, andai saja Peggy yang terbaik
dia bisa melakukan dengan uang,
455
00:19:10,699 --> 00:19:13,429
apa yang akan terjadi sekarang
kapan dia meninggalkannya?
456
00:19:13,468 --> 00:19:16,198
Sobat, kamu berbicara tentang betapa perkasanya
sudah jatuh, kawan.
457
00:19:16,238 --> 00:19:19,366
Mm-hmm. Aku dengar ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Internet.
458
00:19:19,408 --> 00:19:21,842
Biasanya begitu.
459
00:19:21,877 --> 00:19:23,469
(Hank menghela nafas)
460
00:19:23,512 --> 00:19:25,275
Jet-ski baru
untuk dijual.
461
00:19:25,314 --> 00:19:26,941
Punya semua, eh, fiturnya
462
00:19:26,982 --> 00:19:30,008
dan, uh, sangat keren
pekerjaan cat di sana.
463
00:19:30,052 --> 00:19:31,952
Tentu itu mahal.
464
00:19:39,261 --> 00:19:42,628
Hei, Eric, apa yang kamu lakukan?
memikirkan jet-ski itu?
465
00:19:44,733 --> 00:19:46,633
Anda berjanji
aku yang baru!
466
00:19:46,668 --> 00:19:48,761
Yang ini mungkin rusak.
467
00:19:48,804 --> 00:19:49,634
Itu tidak rusak.
468
00:19:51,139 --> 00:19:52,868
Baiklah, aku akan membuktikannya padamu.
469
00:19:54,576 --> 00:19:57,943
Oke kalau begitu,
itu berjalan dengan baik. Senang?
470
00:19:57,980 --> 00:20:00,141
Tidak bisakah ini berjalan lebih cepat?
471
00:20:00,182 --> 00:20:01,740
Tentu saja bisa.
472
00:20:04,353 --> 00:20:07,789
Hehehe. Baiklah, aku akan melakukannya.
473
00:20:07,823 --> 00:20:09,450
Wah! Giddyap!
474
00:20:11,526 --> 00:20:13,323
Wah, itu menyenangkan. Hehe.
475
00:20:13,362 --> 00:20:15,091
Tidak apa-apa, kurasa.
476
00:20:15,130 --> 00:20:16,392
Kami akan mengambilnya.
477
00:20:16,431 --> 00:20:19,457
Oke, aku-aku tahu
aku-aku berjanji padamu sebuah jet-ski,
478
00:20:19,501 --> 00:20:22,436
tapi bisakah kamu setidaknya mengatakan...
terima kasih?
479
00:20:22,471 --> 00:20:26,339
Apa pun! Aku akan ambilkan milik ibu
pacar baru yang membelikannya untukku.
480
00:20:26,375 --> 00:20:29,310
Pak, untuk 50 sen,
Aku akan menyinari bayi ini
481
00:20:29,344 --> 00:20:30,936
seperti uang receh yang baru.
482
00:20:30,979 --> 00:20:33,140
Saya ingin melihat wajah saya.
483
00:20:33,181 --> 00:20:34,648
Baiklah!
484
00:20:46,795 --> 00:20:49,093
Ayah! Kembali!
485
00:20:49,131 --> 00:20:52,032
Mereka tidak akan pergi
untuk menunggu kami!
486
00:20:52,067 --> 00:20:53,295
Kami tidak menjualnya.
487
00:20:53,335 --> 00:20:56,736
Sekarang, pegang erat-erat,
Aku akan menembakkannya.
488
00:20:56,772 --> 00:20:59,206
(Hank terkekeh dan ups)
489
00:20:59,241 --> 00:21:00,970
Kami akan menyimpannya?!
490
00:21:01,009 --> 00:21:03,102
Kami tidak mampu membelinya.
491
00:21:03,145 --> 00:21:06,376
Saya tidak menjual jet-ski Anda
kepada bajingan kecil itu.
492
00:21:06,415 --> 00:21:08,975
Saya pikir depresiasinya
sama di atasnya
493
00:21:09,017 --> 00:21:11,417
apakah kita menyimpannya
selama satu hari atau satu tahun.
494
00:21:11,453 --> 00:21:12,920
Bekas sudah dipakai, kan?
495
00:21:12,955 --> 00:21:15,321
Benar-benar?
Tentu.
496
00:21:15,357 --> 00:21:17,723
Kita bisa membawanya dengan kartu kredit
untuk sementara waktu,
497
00:21:17,759 --> 00:21:19,386
dan kemudian jika kita menjual
itu dalam waktu satu tahun,
498
00:21:19,428 --> 00:21:22,124
itu akan sama
nilai buku biru.
499
00:21:22,164 --> 00:21:24,962
BOBBY: Tapi kartu kredit saja
digunakan dalam keadaan darurat,
500
00:21:25,000 --> 00:21:27,662
dan Anda harus membayar sisanya
libur setiap bulannya.
501
00:21:27,703 --> 00:21:30,194
HANK:
Idealnya, ya.
502
00:21:30,238 --> 00:21:36,571
Dirobek Oleh mstoll
503
00:22:07,109 --> 00:22:09,703
BOBBY:
Ayah, beri aku banyak uang.